Björntjänst

En björntjänst är en välmenad tjänst som får förödande, eller i varje fall negativa, följder för mottagaren. Uttrycket kommer från den franska fabeln om björnen och trädgårdsmästaren av La Fontaine (L'ours et l'amateur des jardins), där en tambjörn slog ihjäl en fluga på sin sovande väns ansikte, men följden blev också att slaget oavsiktligt dödade hans gode vän.

Och på målningen av Doré ser man björnen lätt böjd över sin sovande vän och björnen siktar mot flugan - med en stor sten mellan sina ramar!

Aj, aj, aj.... Inte bra...

Fabelns sensmoral lyder: "Det är farligt att ha en obegåvad vän; det är bättre med en förståndig fiende".

Ordet förekommer bl.a. i sången Var nöjd med allt som livet ger från Disneyfilmen Djungelboken: "En björntjänst gör ju ingen glad".
Björnen Baloo, du vet...