Ensam eller själv?

När använder man ordet själv istället för ensam?

I grunden betyder ensam att du är utan sällskap, medan själv betyder att du gör något utan någon annans hjälp. Men i vardagsspråket används "själv" ofta i stället för "ensam", eftersom ordet "ensam" ibland kan uppfattas som negativt eller sorgligt.Här är hur du väljer rätt ord beroende på vad du vill ha sagt:

Använd själv när du vill betona att du klarar av något utan hjälp eller att du har gjort något på eget initiativ.

Exempel: "Jag byggde altanen själv" (utan hjälp).
Exempel: "Barnet åt maten själv" (klarade det ohjälpt).

Använd ensam när du vill beskriva att det inte finns någon annan i närheten, att du är utan sällskap.

Exempel: "Hon var helt ensam hemma i helgen".
Exempel: "Jag vill inte gå ut och äta ensam".

När de flyter ihop: Att säga "Jag bor själv" eller "Jag gick själv på bio" har blivit helt accepterat i vardagsspråket som en synonym till att göra det ensam. Det ger dock ofta en mer självständig och positiv klang än att säga "jag bor ensam" eller att "jag gick ensam på bio". 

(källa: https://yle.fi/a/7-1336168)